영화 자막 srt 일본어 자막 깨짐 현상 해결 방법

영화를 보다 보면 자신이 외국어 실력이 되어서 외국어 자막으로 영화를 보거나 또는 자막 없이 볼 것입니다. 오늘은 일본어 자막으로 영화 또는 드라마를 볼 때 가끔 자막이 깨어져서 나오는 문제를 해결하는 방법에 대해 알아보는 시간을 가져 보겠습니다.

보통 자막이 나오면 아래와 같은 현상을 볼 수가 있습니다. 물론 100% 다 자막이 깨져서 나오는 것이 아니라 가끔 깨져서 나올 때 해결을 하는 방법에 대해 알아보겠습니다. 일단 기본적으로 해결 방법은 운영체제의 지역를 바꾸어 버리면 되지만 이렇게 되면 한국어 자막 출력에 문제가 생기 수가 있기 때문에 간단하게 해결하는 방법이 있습니다. 일단 기본적으로 간단하게 해결을 할 수가 있습니다.

영화 자막 srt 일본어 자막 깨짐 현상

먼저 MS office에서 MS Word가 있을 것입니다. 해당 프로그램을 실행을 시켜주어서 해당 srt자막 파일을 열어줍니다. 그러면 여기서 컴퓨터 사용자에게 파일 변환이라는 메시지와 함께 문서를 읽는 데 필요한 인코딩을 선택해달라고 할 것입니다.

여기서 기타 인코딩을 선택하고 나서 일본어(Shift-JIS)를 선택을 해줍니다. 그리고 나서 보면 미리 보기에 정상적으로 영화 자막이 출력되는 것을 확인할 수가 있을 것입니다. 여기서 확인을 통해서 열어 줍니다.

srt 일본어 자막 깨짐 현상 해결 방법 1

그리고 나서 해당 파일을 다른 이름으로 저장을 선택해줍니다. 그러면 경고 메시지와 함께 텍스트 파일로 저장하려면 파일의 모든 서식, 그림, 개체가 손실됩니다. 라는 경고메시지를 볼 수가 있는데 당황하지 말고 다시 기타 인코딩을 선택을 해주고 나서 유니코드(UTF-8)를 선택을 하고 txt 파일로 저장을 해주고 나서 다시 저장된 텍스트 파일 확장자를 txt->smi로 변경을 해줍니다.

srt 일본어 자막 깨짐 현상 해결 방법 2

그리고 나서 영화 제목과 똑같이 하고 같은 폴더에 넣어주면 정상적으로 일본어가 깨짐 없이 나타나는 것을 확인할 수가 있습니다. 물론 굳이 smi가 아닌 srt로 변경을 해주도 상관이 없습니다.

그리고 해당 방법은 기타 언어도 가능합니다. 예를 들어서 중국어 같은 경우에도 중국어 번체가 있겠고 중국어 간체가 있을 것입니다. 여기서도 해당 방법대로 해서 사용을 하면 중국어 자막도 깨지는 현상이 있을 시에도 해결할 수 있습니다.

srt 일본어 자막 깨짐 현상 해결 완료