오늘은 JLPT 공부를 하다 보면 반드시 공부를 해야 하는 것이 바로 부사일 것입니다. 해당 부사를 모르면 일단 몇 문제는 틀리고 가고 그리고 독해를 하더라도 청해를 하더라고 해당 부사가 힌트가 되어서 정답을 확인할 수도 있을 것입니다. 오늘도 지난 시간에 이어서 오래간만에 일본어 부사를 적어 보겠습니다. 일단 오늘의 부사는 다음과 같습니다.かならず:꼭, 반드시 かなり:꽤 きっぱり:단호히 きっと:반드시 きわめて:지극히 きゅうに:갑자기 ぐうぜん:우연히 けっこう:제법 けっして:결코 さすが:과연 さっそく:즉시 さらに:더욱이 오늘은 간단하게 12가지를 알아보았습니다. 일단 JLPT 시험을 공부하시는 분들에게 도움이 되었으면 합니다.[일본어 공부] - JLPT 시험에 도움이 되는 일본어 부사 (1)[일본어 공부]..
개인적으로 JLPT 공부를 하다가 알게 된 작가인 甲賀 三郎(고가 사부로)의 血液型 殺人事件(혈액형 살인사건)을 읽어 보았습니다. 일단 처음에는 구글 북을 통해서 읽어보려고 했는데 스마트폰 액정이 작다 보니 조금은 힘들어서 결국은 아오조라 문고(青空文庫)를 통해 프린터를 해서 읽어보았습니다. 해당 소설가(小説家)인 甲賀 三郎는 일본을 대표하는 추리 소설가(推理小説)가 아닐까 생각이 듭니다.血液型殺人事件(혈액형 살인사건)은 아마도 추리소설(推理小説)을 좋아하시는 분들이 보시면 좋을 것 같은 책이기도 합니다. 해당 혈액형 살인사건은 게누마 박사(毛沼博士)의 변사체 사건 그리고 가사가미 박사 부부(恩師笠神博士夫妻)의 자살 후 1년이 지난 시점에서 이야기가 전개되는 소설(小説)입니다. 주말에 가볍게 시간을 내어..
오늘은 JLPT(일본어 능력시험)공부을 하면 반드시 알아야 할 부사 정리를 해보았습니다. 일단 JLPT(일본어 능력시험)이라는것이 일본의 외무성 산하 일본국제교류기금과 일본국제교육지원협회에서 주최를 하는 일본어 능력시험입니다. 해당 일본어 능력시험은 기본적으로 일본어를 모국어를 하고 있지 않은 사람을 대상으로 하고 있고 전 세계 60개국에서 시험을 볼 수가 있으면 일단 해당 시험에 합격하면 일본의 정부기관에서 지원하고 있기 때문에 국제적으로 인정되는 시험입니다. 시험은 기본적으로 매년 7월12월 첫째 주에 시험이 진행됩니다. 일단 기본적으로 일본어 능력시험을 보면 기본적으로 반드시 나오는 문제이기도 합니다. 모르고 있으면 정말 난감할 것입니다. 그리고 기본적으로 조금이나마 점수를 확보할 수가 있는 부분이..
오늘은 JLPT(일본어 능력시험)공부을 하면 반드시 알아야 할 접속사 정리를 해보았습니다. 일단 JLPT(일본어 능력시험)이라는것이 일본의 외무성 산하 일본국제교류기금과 일본국제교육지원협회에서 주최를 하는 일본어 능력시험입니다. 해당 일본어 능력시험은 기본적으로 일본어를 모국어를 하고 있지 않은 사람을 대상으로 하고 있고 전 세계 60개국에서 시험을 볼 수가 있으면 일단 해당 시험에 합격하면 일본의 정부기관에서 지원하고 있기 때문에 국제적으로 인정되는 시험입니다. 시험은 기본적으로 매년 7월12월 첫째 주에 시험이 진행됩니다. 일단 기본적으로 일본어 능력시험을 보면 기본적으로 문법 부분에서 반드시 나오는 문제이기도 합니다. 모르고 있으면 정말 난감할 것입니다. 그리고 기본적으로 조금이나마 점수를 확보할 ..
오늘 소개해 드리는 안드로이드 게임인 雪の女王と氷の城 童話 脱出 ゲ-ム(눈의 여왕과 얼음 성 동화 탈출 게임)은 어릴 적에 일어보았던 카이와 게르다가 어느 날 갑자기 나타나서 만든 거울의 파편이 하늘에서 떨어져서 카이의 눈과 심장에 박히게 되고 그리고 성격이 갑자기 변하게 되고 그리고 어느 날 찾아온 눈의 여왕이 2번의 키스를 하니 카이는 사라지고 게르다가 카이를 찾고 그리고 탈출을 하는 게임입니다. 일단 기본적으로 언어는 일본어로 구성돼 있으면 JLPT N1을 공부하시는 분들은 무난하게 하실 수가 있는 안드로이드 게임입니다. 일단 진행 방식은 지난 시간에 소개해 드린 탈출의 나라의 엘리스하고 비슷합니다. 다만, 내용만 눈의 여왕으로 바뀌었을 뿐입니다. 일단 처음으로 雪の女王と氷の城 童話 脱出 ゲ-ム(눈..
일본어 공부를 하는 목적은 개개인마다 다를 것입니다. 애니메이션을 무자막으로 보려고, 취업을 위해, 승진을 위해, 일본 여행을 가려고 등 다양할 것으로 생각합니다. 오늘 소개해 드리는 일본어 사전프로그램인 Tagaini Jisho은 일본어 공부를 하시는 데 조금이나마 도움이 될 것으로 생각합니다. 먼저 해당 프로그램인 Tagaini Jisho을 사용하기 위해서 먼저 사전작업이 필요합니다. IME를 사용해야 하므로 간단하게 윈도우 키보드 관련해서 설정을 변경해주시면 됩니다. 먼저 제어판->국가 및 언어 옵션으로 이동합니다. 그리고 나서 키보드 및 언어부분으로 이동해서 키보드 변경을 선택해줍니다. 그러면 아래와 같은 화면이 나타나는 것을 확인할 수가 있을 것입니다. 여기서 추가 버튼을 눌러주면 다양한 국가의..
夏目漱石(나쓰메 소세키) 하면 아마도 일본 근대문학을 대표하는 근대소설가 중 한 명입니다. JLPT를 공부하다 보면 자연스럽게 읽게 되는 일본 원서 중 하나가 아닐까 생각이 듭니다. 또 일본에 관심이 있으면 구천 엔짜리 두 번째 화폐도안의 인물이기도 합니다. 틈을 내어서 한번 오래간만에 吾輩は猫である(나는 고양이로소이다)는 夏目漱石(나쓰메 소세키)의 장편소설을 읽어보았습니다. 일단 개인적으로는青空文庫 를 통해서 공부도 할 겸 겸사겸사 해서 프린터로 프린트해서 본 소설 중 하나입니다. 물론 프린트할 때 압박도 있었지만. 해당 소설인 吾輩は猫である(나는 고양이로소이다)은 고양이의 시점에서 고양이 스펜서로 구샤미 선생의 일가 친구들을 통해서 인간을 풍자했다고 해야 하나 풍자를 한 소설입니다. 나는 고양이로소이..
오늘 인터넷을 보니 이번 7월에 있을 JLPT(日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test)시험 원서 접수가 시작된 것을 확인할 수가 있었습니다. 일단 접수일은 2013년4월1일09: 00~2013년4월21일24: 00까지 이면 일단 해당 접수를 하고 나서 각종 변경과 취소관련은 지정된 날짜까지만 변경할 수 있습니다. 그리고 기존에 시험시간이 변경되었습니다.더 자세한 내용 이번에는 JLPT N1 기준으로 언어지식(문자어휘·문법)·독해 13:30~15:20, 휴식 15:20~15:40 청해 15:40~16:45분으로 변경이 되었습니다. 이를 기준으로 모의고사 같은 것을 준비 잘해서 좋은 결과가 있기를 바랍니다.
일본어 능력시험(日本語能力試験,JLPT) 공부를 하다 보면 독해공부를 하려고 일본 원서 책을 구매하거나 일본 신문을 읽습니다. 해당 애플리케이션은 靑空文庫에 있는 책들을 스마트폰에서 쉽게 볼 수가 있는 애플리케이션입니다. 아마도 해당 애플리케이션은 일본어 공부를 하면 일본 원서로 책을 버스나 지하철 등 출퇴근 시간 등에 읽으면 일본어 독해 능력을 올릴 수 있는 애플리케이션이 아닐까 생각이 듭니다. 일단 기본적으로 저작권이 만료된 책들이면 일본 근대 문학들이 많이 있습니다. 일단 해당 어플인 AozoraBunko Viewer를 실행시키면 아래와 같은 화면을 볼 수가 있을 것입니다. 여기서 메인화면으로 들어오면 다양한 메뉴들이 있는 것을 확인할 수가 있습니다. 자신이 좋아하는 작가 나 아니면 작품명, 순위 ..
오늘 JLPT(日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test) 수험표를 출력하기 위해 사이트를 방문해보니 JLPT(日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test)모의고사를 실시한다고 합니다. 일단 자세한 내용은 아래와 같습니다. 모의고사 시험 일자: 2012년 11월 18일 (일요일) 13:00 접수 날짜: 2012년 11월 1일 (목요일) 10:00 (인터넷접수, 레벨별 제한인원 선착순 마감) N1: 2012년2회 N1 접수자에 한함 N3: 2012년2회 N3 접수자에 한함 수험료: 무료 성적발표: 2012년 12월 말 예정 모의고사 실시 장소 : 무학중학교(지하철 5호선 행당역 3번 출구, 도보 5분) 소정의 상품권을 12월 중순경 휴대전화..
이제 일본어 능력시험(JLPT, 日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test)도 얼마 남지가 않았습니다. 일단 해당 책은 일본어를 공부하시는 분들께 도움이 될 수 있는 책이 아닐까 생각이 듭니다. 일단 일본어 파이널 점프는 마무리보다는 시간을 잡고 천천히 일본어 공부를 준비할 때 도움이 될 것 같습니다. [일본어 공부] - JLPT(日本語能力試験) 마무리로 좋을것 같은 JLPT 적중모의고사 5회분 N1 일단 기본적인 책 구성은 청해, 독해연습, 중요 어휘 표현, 다양한 복합 동사 접속사, 관용어 등을 연습할 수 있게 구성이 돼 있는 책입니다.theme study 일본어 파이널 점프 FINAL JUMP국내도서>국어/외국어/사전 저자 : 마츠다 히로시출판 : 시사일본어사 20..
JLPT(일본어 능력시험,日本語能力試験)공부도 할 겸 해서 오래간만에 아오조라 문고(靑空文庫)를 통해서 한번 주문이 많은 요리점(注文の多い料理店)을 읽어보았습니다. [일본어 공부] - 저작권이 사라진 일본 근대문학을 읽으면서 일본 독해공부에 도움이 될수 있는 靑空文庫 for android 아오조라 문고(靑空文庫)는 저작권이 풀린 문학작품들을 읽을 수가 있어서 정말 좋은 것 같습니다. 해당 주문이 많은 요리점(注文の多い料理店)은 미야자와 겐지(宮澤賢治)의 작품으로 영국풍이 나는 사냥꾼 2명이 산속에서 사냥하다가 사냥도 못하고 결국에는 데리고 온 사냥개 2마리마저 죽게 되고 산속을 헤매던 중 사냥개 두 마리가 죽고 2,400엔 손해 받다니 2,800엔만 손해를 받다니 투덜투덜 거리다가 산에서 강한 비바람 때..
스마트폰이 보급되면서 정말 편리한 것 같습니다. 옛날에는 서점에 가서 이런 것을 책을 돈을 주고 구매를 했던 기억이 납니다. 일단 기본적으로 수능영어기출단어 나 TOEIC, TOEFL, TEPS, 초중고영어, 영어회화, JLPT, JPT 등을 공부하시는 분들에게 도움이 될 것 같습니다. 먼저 다음 사전을 내려받아서 설치합니다. 그리고 나서 해당 애플리케이션을 실행을 시켜주면 아래와 같은 화면을 볼 수가 있습니다. 여기서 단어장 부분을 터치해줍니다. 그러면, TOEFL, TEPS, 수능 영어, 영어회화, 영어 기타, JLPT, JPT 등 항목을 볼 수가 있을 것입니다. 여기서 수능 영어를 터치하면 아래와 같이 수능 기출어휘총정리라는 부분이 나오고 자신이 원하는 부분을 터치를 해주면 관련된 단어 그리고 스피..
오늘 JLPT(일본어 능력시험, 日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test)홈페이지를 확인해보니 10월1일부터 추가접수가 시작된다고 합니다. 일본어 능력시험(JLPT, 日本語能力試験,Japanese Language Proficiency Test) 시험 보시는 분들 좋은 결과가 있으시길 바랍니다. 접수기간 10월1일~10월5일 인터넷접수 10월1일~10월5일 24:00까지 방문접수 10월2일4일 5일 9:30~17:30분까지 N1~N3: 55,000원 N4~N5: 50000원(추가수수료 포함) 추가접수는 환불, 취소불가 합니다. 더 자세한 내용
이제 일본어능력시험(JLPT,日本語能力試) 가 몇 달 남지 않았습니다. 아마도 해당 책은 JLPT(日本語能力試験)를 시험을 치기 전에 마무리로 구매해서 JLPT(日本語能力試験) 문제를 풀어보면 정말로 도움이 되지 않을까 생각이 듭니다. 일단 책값은 14,800원입니다. 구성은 5회분의 모의고사 시험과 그리고 JLPT(日本語能力試験) 시험 청해 부분 MP3으로 구성으로 돼 있었습니다.JLPT N1 적중 모의고사 5회분 국내도서>국어/외국어/사전 저자 : 신JLPT연구모임출판 : 시사일본어사 2012.04.10상세보기일단은 새로 달라진 JLPT(日本語能力試験) 유형이면 언어지식(문자, 어휘, 문법), 독해(110분), 그리고 청해(60분) 으로 해서 실제와 같이 시간을 정해서 풀면 JLPT(日本語能力試験) ..
이번 2012년 12월에 치르는 일본어능력시험(JLPT, 日本語能力試)시험 원서 접수 일정이 발표되었습니다. 일본어 능력시험(JLPT, 日本語能力試験)일정은 아래와 같습니다. 이제 얼마 남지 않은 일본어능력시험(JLPT, 日本語能力試)공부 마무리 잘해서 좋은 결과가 있으시길 바랍니다. 인터넷접수: 9월1일(토)~9월23일(일) 인터넷 접수는 24시간 접수 가능 방문접수: 9월17일(월)~9월21일(금), 09:30~17:30 더자세한 내용
지금 소개해 드리는 사이튼 아마도 일본어능력시험(日本語能力試験)을 준비하는 분들에게 조금이나마 도움을 줄 수 있는 사이트가 아닐까 생각이 듭니다. 먼저 해당 사이트에 접속하면 아래와 같은 화면을 만나 볼 수가 있습니다. 여기서 보시면 각 급수가 나와 있을 것입니다. 일단 일본어능력시험(日本語能力試験)개정전에 단계의 급수지만. 그래도 일본어능력시험(日本語能力試験)을 보시는 분들에게 자신에게 맞는 급수를 통해서 단어 등을 점검해 보는 것도 조금이나마 도움이 되지 않을까 생각이 듭니다. 일본어능력시험(日本語能力試験)공부 물론 자신이 틀린 단어 같은 것을 따로 정리해두면 일본어 능력시험(日本語能力試験) 치시는데 도움을 받을 수가 있을 것입니다.
이제 JLPT일본어능력시험이 얼마 남지 않은 것 같습니다. 이번에 JLPT 공식문제집에 있는 샘플문제가 일부 공개가 되었습니다. 일단 JLPT 일본어 능력시험을 치기 전에 한번 풀어보면 도움이 되지 않을까 생각이 듭니다. 기본적으로 PDF를 볼 수 있는 프로그램이 필요합니다. 한번 풀어보시는 것도 좋을 것 같습니다. 기본적으로 문자 어휘 문법 독해 청해 문제를 제공하고 있으면 청해는 MP3파일과 그리고 정답도 있으니 조금이나마 일본어 공부를 하는 데 도움이 될 것 같습니다. 일본어능력시험공식문제집 샘플
이번에 웬만하면 사무직으로 가고 싶어서 다시 JLPT (일본어 능력시험)에 도전하기로 했습니다. 개인적으로는 지난 2008년도 인가 그때 본 이후로 정말 오래간만에 시험을 보는 것 같습니다. [생활의 향수] - JLPT원서을 써보았네요~ 저번 시험에 합격하지 못해서 이리저리 방황을 하다가 결국은 다시 도전을 하기로 했습니다. 일단은 개인적으로는 N1에 도전장을 다시 내밀었습니다. 이번에는 저의 사랑스러운 브라우저인 파이어폭스의 부가기능을 한번 활용해 볼 생각입니다. 아마도 저번에 소개한 일본어 공부에 도움이 될만한 파이어폭스 부가기능입니다. [사이트 리뷰] - 일본어 칸지 읽는 방법을 가르쳐 주는 사이트 입니다. 일단 기본적인 정보에 대해 알아보겠습니다. 2011년 1회 시험 인터넷 접수와 우편접수 방..
JLPT 공부를 하는 방법은 여러 가지가 있을 것입니다. 일본어 학원을 간다거나 나는 오로지 그냥 학원에 안 가고 독학으로 공부한다거나 여러 가지가 있습니다. 어느 쪽을 선택하든 간에 사용자 마음이겠죠. 제가 소개 시켜 드리는 사이트는 일단 회원가입이 필요합니다. 하지만, 회원 가입 후보면 정말 후회가 없을 것 같습니다. 회원가입은 무료이고 그렇게 개인정보를 크게 요구하지 않으니 간단하게 하는 자신이 사는 나라 이름 이메일 등만 입력하면 가입을 할 수가 있습니다. 다만. 언어는 일본어로 돼 있습니다. 이점은 참고 하시면 되겠습니다. *JLPT *[사이트 소개] - jlpt 공부하는데 도움이 되는 사이트입니다. *[파이어폭스 부가기능] - 파이어 폭스와 일본어 공부를 할수 있는 부가기능 들입니다. 아래에 ..
Jlpt (일본어 능력 시험)을 준비하다 보면 정말 답답하게 여겨지는 것이 아마도 한자일 것입니다. 솔직히 제일 좋은 방법은 아마도 일본어 학원에 등록해서 공부하면 엄청난 도움을 받을 수가 있을 것입니다. 그리고 집에 돌아와서 아래의 사이트를 활용한다면 도움이 되실 것입니다. 다만. 기본적인 언어는 영어입니다. 즉 영어가 조금 안되면 일본어 공부에 도움이 안 될 수가 있습니다. 저는 그냥 일본어 공부 겸 영어단어 공부한다고 생각을 하고 일본어를 공부하고 있습니다. 솔직히 이번에 일본어 능력시험을 치려고 했는데. 지금은 필요가 없고 어차피 일본 여행 다니고 하는데. 크게 지장이 없어서 그냥 jlpt쪽 공부는 잘 안 하고 있습니다. 일단 첫 번째는 저번에 일본의 칸지를 읽는데 도움을 줄 수 있는 사이트입니다..
오늘도 언제나 재미있는 사이트를 소개해주는 일본에 사는 지인으로부터 알게 된 사이트입니다. 일본어라는 것을 공부하다 보면 항상 느끼는 것이 한문을 읽는 방법을 몰라서 고생을 많이 할 때가 있습니다. 그때는 참 답답합니다. 저 경우는 정말 무식하게 공부했습니다. 그래도 가끔은 무식한 방법이 고생한 만큼은 기억이 오래가는 것 같은 느낌이 듭니다. 특히 JPT나 J LP 같은 것을 공부하사 때 도움이 될 것입니다. 하지만. 현재 소개해 드리는 사이트는 JLPT4급 수준의 단어는 공짜이지만. 나머지 급수는 10달러를 지급해야 볼 수가 있습니다. 그리고 기본은 회원 가입은 필수입니다. 간단하게 이름하고 이메일 주소를 넣고 회원가입을 하시면 됩니다. 세 번째 그림이 한문 읽는 방법을 공부하는 모습인데. 일본어를 기..
오늘 JLPT 공식 사이트를 방문해 보니 일본어 능력시험인 JLPT 시험일정이 공개돼 있었고 그리고 2010년에 열리는 새로운 안내서도 제공되고 있었습니다. 먼저 시험일정입니다. 시험일 자 09년 12월06일 인터넷 접수 09년 8월31일부터 9월11일까지, 방문접수 09년 9월7일부터 9월11일까지 우편 접수 09년 9월11일 소인까지 유효(등기 우편만 접수 가능), 수험료는 일반 성적 통지 39000(성적 통지는 수험 일로부터 약 한달뒤에 통지)빠른 성적 통지 47,000원 성적 통지서는 수험 일로부터 10일 내 받을 수가 있습니다. 우체국 택배로 배송된다고 합니다. 항상 준비물은 증명사진 1장 인터넷 접수 경우 사진 파일을 등록응시 접수는 1~4급수입니다. 그리고 2010년부터 시행되는 JLPT 일..
작년 jlpt 1급 시험에서 낙방하고 1년이 지난 지금 다시 내년에 있는 시험을 위해 일본어 공부를 시작합니다. 솔직히 작년에 합격하고 일본에 여행이라도 갔다 올까 생각했지만. 이번에 다시 마음을 다시 잡고 일본어 공부를 시작했습니다. 이번에는 07년도에 친분이 있는 형으로부터 부탁해서 구매한 일본 신문을 활용하기로 했습니다. 솔직히 매번 일본 신문보고 공부해야지 하고 책꽂이에만 꽂아두고 안 보고 있던 신문들을 보니 누렇게 변해있었습니다. 다시 과거의 신문들을 보다가 김연아 선수하고 아사다 마오에 관한 이야기를 보니 조금은 무엇이라고 할까…. 조금은 새로운 느낌이 들기도 합니다.제가 번역을 잘했다면 당시 김연아 선수는 3위를 했던 내용도 보입니다. 아무튼, 보면 모 맥주회사 광고를 이번에는 휴가도 못 가..
오늘 평상시에 메일도 잘 확인도 안 하다가 보니까 눈에 들어 오는 메일 한통이 있어서 열어 보니 이번 연도에 JLPT(일본어 능력 시험) 1회 시험 일정을 알리는 메일이었습니다. 즉 내용은 1회 시험에는 1~2급만 적용된다고 합니다. 인터넷 원서 접수 기간은 3월30일부터 4월10일까지 방문 접수는 4월6일부터 4월10일 까지라고 합니다. 우편 접수도 마찬가지로 4월10일까지라고 합니다. 이번 메일을 보고 이번 년도 2회 때 한번 다시 도전을 해 보아야겠습니다. 아무튼, 시험을 보시는 분들은 좋은 결과를 얻으세요. 더 자세한 내용은 아래 JLPT 공식 홈페이지에서 확인하시길 바랍니다. JLPT
오늘 지난 12월7일 날 있었던 JLPT(일본어 능력시험) 1급 시험 성적표가 도착했습니다. 원서를 써본 지가 언제 같은데 말이죠. [Life] - JLPT원서을 써보았네요~ 지금이나 옛날이나 성적표를 받아 본다는 것은 정말 가슴이 두근두근 거리는 것은 마찬가지인 것 같습니다. 솔직히 일찍이 며칠 전에 인터넷으로 성적 발표를 할 때 확인은 하였지만……. 이번에는 낙방하였습니다. 시험을 칠 때 문제가 아리송 달송 해서 두문제을 답을 고쳤는데…. 결과는 ㅠ.ㅠ 정말로 시험 볼 때에는 처음 정한 것이 정답인 것 같습니다. 아무튼, 이번에는 떨어졌지만. 다음에는 합격해야겠지요….
지난 25일 월요일 부산 서면에 볼일이 있어 근처 교보문고에 들러서 에쿠니 카오리의 소설을 구매 후 원서를 들고 와서 써보냈습니다. 일반성적통지로 해서 36,000원 솔직히 조금 부담스러웠습니다. 하지만, 오래간만에 다시 실력 점검차 이렇게 원서를 접수 시켰고 그리고 집에 돌아와서 인근 문구점에서 HB연필도 샀습니다. 아무튼, 좋은 결과가 있어야 하는데…. 걱정입니다…. 그리고 교보문고에서 직원분의 작은 실수로 말미암아 사과의 뜻으로 우연히 얻은 책갈피입니다. 금빛이 반짝반짝 아무튼 지금도 아까워서 사용을 자제하고 있습니다…. 아무튼, 이번에 시험을 준비하고 계신 분들 이번 시험에 좋은 결과가 있으세요. 그럼.